1 00:01:42,520 --> 00:01:43,669 ¿Viene él? 2 00:01:47,080 --> 00:01:48,434 Encima. 3 00:01:49,560 --> 00:01:51,153 - ¿Me lees? - Te leo. 4 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 Hemos puesto un control en el kilómetro 82. 5 00:02:01,280 --> 00:02:04,716 Repito, control en el kilómetro 82. 6 00:02:05,720 --> 00:02:08,109 Aquí central, a la espera de nuevos pedidos. 7 00:02:08,680 --> 00:02:10,990 Repito, espero nuevas órdenes. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,279 Hola, mi nombre es Clara. 9 00:02:45,000 --> 00:02:46,100 Hola Clara. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,380 Una mamada vale 50. 11 00:02:58,720 --> 00:02:59,820 ¿De vuelta a la autopista? 12 00:03:03,520 --> 00:03:04,620 Ahí está. 13 00:03:10,520 --> 00:03:11,620 ¿Qué está haciendo? 14 00:03:16,840 --> 00:03:19,229 - Ser un sabelotodo como siempre. - ¿Qué está haciendo? 15 00:03:19,920 --> 00:03:22,878 Le encanta correr riesgos y jodernos. 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,712 No lo creo. No se atrevería. 17 00:03:26,840 --> 00:03:28,069 No lo conoces. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,100 ¿Y ahora qué? 19 00:03:33,000 --> 00:03:34,100 Tome la autopista. 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,100 El tipo está loco. 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,180 Buenas tardes. 22 00:08:17,080 --> 00:08:18,180 - Hola. 23 00:08:19,440 --> 00:08:21,272 ¿Te acabas de mudar? 24 00:08:21,680 --> 00:08:22,780 Somos vecinos. 25 00:08:23,640 --> 00:08:25,836 - Soy Charo, ¿y tú? -Antonio. 26 00:08:28,040 --> 00:08:29,235 ¿Puedes romper cerraduras? 27 00:08:31,040 --> 00:08:32,140 Éste es muy fácil. 28 00:08:32,680 --> 00:08:34,318 No sé nada sobre cerraduras. 29 00:08:35,320 --> 00:08:36,420 Llama a un cerrajero. 30 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 Eso cuesta dinero. 31 00:08:38,840 --> 00:08:39,940 Oye, inténtalo. 32 00:08:41,800 --> 00:08:43,393 En las películas utilizan una tarjeta de crédito. 33 00:08:44,480 --> 00:08:48,189 Mi esposo siempre usó un cable. 34 00:08:48,960 --> 00:08:51,679 Lo siento, no tengo uno. Sólo soy un principiante. 35 00:08:52,480 --> 00:08:53,880 Mi esposo abrió puertas como si nada. 36 00:08:55,080 --> 00:08:57,469 Nunca causó ningún daño. es peor si lo haces. 37 00:08:57,640 --> 00:09:00,473 Es robo con violencia, de lo contrario, es sólo un robo. 38 00:09:01,720 --> 00:09:04,838 - ¿Por qué no lo llamas? - Está cumpliendo condena en el norte. 39 00:09:07,200 --> 00:09:08,998 el es muy lindo Su nombre es Alfredo. 40 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 No puedo abrirlo. Lo siento, cariño. 41 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 Oye, ¿puedo pasar? Me estoy congelando. 42 00:09:15,840 --> 00:09:17,956 - Estoy saliendo. - Me estoy mojando los pantalones. 43 00:09:19,120 --> 00:09:20,220 Muy bien, entra. 44 00:09:24,640 --> 00:09:25,740 ¿Qué estás haciendo? 45 00:09:25,800 --> 00:09:27,996 Sólo para que Vanessa sepa que estoy aquí. 46 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 ¡Ey! 47 00:09:51,000 --> 00:09:52,100 ¡Ey! 48 00:10:09,120 --> 00:10:10,096 Escúchame. 49 00:10:10,120 --> 00:10:12,475 Recoge tu mierda y lárgate. 50 00:10:13,160 --> 00:10:14,798 Oye, hombre, no soy ningún adicto. 51 00:10:16,120 --> 00:10:18,316 estaba colgado porque me enojé. 52 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 - Pero puedo patearlo en cualquier momento. - Sí, claro. 53 00:10:21,800 --> 00:10:23,074 Vamos, muévete. 54 00:10:31,560 --> 00:10:33,597 Hola, ¿está Charo? 55 00:10:35,720 --> 00:10:36,820 Sí, en el baño. 56 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 Sólo dile que he vuelto, ¿vale? 57 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Soy Vanesa. Encantado de conocerte. 58 00:11:10,880 --> 00:11:12,279 No pude evitarlo. 59 00:11:12,520 --> 00:11:13,794 Tienes algo de valor. 60 00:11:16,080 --> 00:11:17,180 ¿Te gustan? 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,991 Sí, tengo que admitirlo tienes lindas tetas. 62 00:11:22,200 --> 00:11:23,952 A mi marido también le gustaron. 63 00:11:27,400 --> 00:11:28,834 Ven aquí, siéntate. 64 00:11:29,760 --> 00:11:31,159 Me gusta que me miren. 65 00:11:46,720 --> 00:11:49,030 Después de inyectarme, me encanta fumar un porro. 66 00:11:50,120 --> 00:11:51,220 Es realmente relajante. 67 00:11:52,880 --> 00:11:54,678 - ¿Quieres un poco? - No, gracias, no fumo. 68 00:11:58,320 --> 00:12:01,597 Bueno, 69 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Soy fotógrafo. 70 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 - ¿Para revistas de moda? - No. 71 00:12:07,040 --> 00:12:08,269 Trabajo para una agencia. 72 00:12:11,520 --> 00:12:12,416 No lo entiendo. 73 00:12:12,440 --> 00:12:15,273 Bueno, elijo un tema, tomo fotografías. 74 00:12:15,960 --> 00:12:16,856 Si les gusta, 75 00:12:16,880 --> 00:12:18,200 me pagan por ello. 76 00:12:20,160 --> 00:12:22,390 estoy trabajando en algo en esta área. 77 00:12:24,920 --> 00:12:26,957 Conozco mucha gente por aquí. 78 00:12:28,720 --> 00:12:29,816 Puedo echarte una mano. 79 00:12:29,840 --> 00:12:32,036 Gracias, lo recordaré. 80 00:12:32,680 --> 00:12:34,398 ¿Qué tal si me tomas una foto? en la tina? 81 00:12:34,840 --> 00:12:35,940 ¿Sí? 82 00:12:36,680 --> 00:12:38,273 Saldría bonito. 83 00:12:38,600 --> 00:12:41,035 - ¿Lo dices en serio? - Claro que sí. Vamos. 84 00:13:01,480 --> 00:13:02,580 ¿Qué debo hacer? 85 00:13:03,160 --> 00:13:04,260 Eso depende de ti. 86 00:13:14,120 --> 00:13:15,220 Esa es una cicatriz. 87 00:13:16,240 --> 00:13:19,198 Un recuerdo de la cárcel, Vanessa me salvó el pellejo. 88 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 ¡Espera! 89 00:13:36,800 --> 00:13:37,656 espera 90 00:13:37,680 --> 00:13:38,909 moja tus labios. 91 00:13:40,320 --> 00:13:41,420 Eso es todo. 92 00:13:42,040 --> 00:13:43,140 De nuevo. 93 00:13:46,760 --> 00:13:47,860 Mira si te gusta eso. 94 00:14:07,160 --> 00:14:08,260 Espera, no te muevas. 95 00:14:10,440 --> 00:14:11,540 Cierra los ojos. 96 00:14:19,160 --> 00:14:20,260 ¡Basta! 97 00:14:21,840 --> 00:14:23,114 Lo siento, realmente lo siento. 98 00:14:24,120 --> 00:14:26,430 - Me comporté como un idiota. - Sí. 99 00:14:26,560 --> 00:14:28,756 Conozco la historia pero no quiero joder. 100 00:14:29,920 --> 00:14:31,433 Por culpa de mi marido. 101 00:14:32,280 --> 00:14:33,953 Incluso si el bastardo no lo merece. 102 00:14:34,840 --> 00:14:36,956 ¿Querrías que tu esposa se acostara con alguien más? 103 00:14:37,720 --> 00:14:38,820 No estoy casado. 104 00:14:39,120 --> 00:14:40,872 - ¿Nunca has estado casado? - No. 105 00:14:42,840 --> 00:14:43,940 Me estás engañando. 106 00:14:46,800 --> 00:14:47,900 Esa es Vanesa. 107 00:14:50,120 --> 00:14:51,220 Dame una toalla. 108 00:14:55,320 --> 00:14:56,420 Saldré enseguida. 109 00:15:05,040 --> 00:15:06,997 ¿No puedes callarte? Nunca dejas de hablar. 110 00:15:08,000 --> 00:15:10,071 Hola. ¿Puedes decírselo a Charo? ¿vamos a caer? 111 00:15:10,840 --> 00:15:12,069 Entra, ella saldrá enseguida. 112 00:15:13,760 --> 00:15:14,860 Ese es Ugarte. 113 00:15:15,280 --> 00:15:17,271 Hombre, tienes un televisor... ¡eso es genial! 114 00:15:18,120 --> 00:15:19,872 Hola. Soy el novio de vanessa. 115 00:15:20,960 --> 00:15:23,759 - Ahí anda parloteando otra vez.. - Antonio es fotógrafo. 116 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 ¿Oh? No soporto que me tomen una foto. 117 00:15:30,440 --> 00:15:31,960 - ¿Qué cámara tienes? - Una Nikon. 118 00:15:33,160 --> 00:15:35,629 - ¿Te gusta la fotografía? - Quería ser fotógrafo. 119 00:15:36,120 --> 00:15:37,872 Y un mecánico, un médico, 120 00:15:38,080 --> 00:15:39,753 no le hagas caso. 121 00:15:40,200 --> 00:15:44,478 Es verdad, quería ser fotógrafo. 122 00:15:45,040 --> 00:15:46,599 No tienes personalidad. 123 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 No te metas con mi motociclista. 124 00:15:50,680 --> 00:15:53,957 - ¿Qué tal una cerveza? - No puedo, lo siento. 125 00:15:55,200 --> 00:15:56,076 - Estoy comprando. 126 00:15:56,080 --> 00:15:57,180 Bueno, hasta luego. 127 00:16:02,080 --> 00:16:03,195 Eres un amor. 128 00:16:25,800 --> 00:16:29,031 La estación de taxis en la calle San Bernardo. 129 00:16:30,120 --> 00:16:32,475 Subí al taxi y le dije al conductor: 130 00:16:32,840 --> 00:16:34,592 "Te la chuparé por cinco billetes de diez". 131 00:16:35,080 --> 00:16:36,798 Toma, ten uno de estos, lo necesitas. 132 00:16:37,440 --> 00:16:38,540 ¡Animar! 133 00:16:40,240 --> 00:16:41,913 De todos modos, el pendejo dijo que sí. 134 00:16:42,400 --> 00:16:43,629 Cuando volvimos, 135 00:16:43,840 --> 00:16:47,595 habló con dos amigos, no fueron ningún problema. 136 00:16:48,240 --> 00:16:50,470 El último empezó jugando con su polla... 137 00:16:51,000 --> 00:16:54,152 y pensé: "Adelante, menos trabajo para mí". 138 00:16:54,720 --> 00:16:57,519 Dijo que 50 era demasiado para un trabajo tan rápido. 139 00:16:59,840 --> 00:17:00,940 Ahí está Lisardo. 140 00:17:01,720 --> 00:17:03,074 Pero no le voy a suplicar. 141 00:17:06,680 --> 00:17:08,557 Con Alfredo me pasó lo mismo. 142 00:17:09,120 --> 00:17:11,157 Lo vería y mojarse por todas partes. 143 00:17:12,080 --> 00:17:13,176 Ese es el problema. 144 00:17:13,200 --> 00:17:15,714 Los hombres lo saben y nos tratan como una mierda. 145 00:17:16,000 --> 00:17:17,832 Tu Alfredo se portó como un cabrón. 146 00:17:19,640 --> 00:17:20,740 ¿Qué pasa? 147 00:17:21,640 --> 00:17:24,553 Vamos nena, dame una cuchara y un poco de agua. 148 00:17:27,120 --> 00:17:28,220 ¿Qué está pasando? 149 00:17:29,880 --> 00:17:30,980 Ven aquí. 150 00:17:33,080 --> 00:17:34,180 Es la última vez. 151 00:17:34,760 --> 00:17:37,400 - El viejo me dio un infierno. - No te quejes, María. 152 00:17:37,920 --> 00:17:39,020 Siempre estás lloriqueando. 153 00:17:43,720 --> 00:17:44,994 Vamos, ven aquí. 154 00:17:47,480 --> 00:17:51,189 - Te conseguí otra fiesta. - ¡Excelente! Necesitamos la masa. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,020 Pero necesito más chicas. 156 00:17:53,560 --> 00:17:55,233 ¿Qué tal si le preguntas a Rosa? 157 00:17:56,920 --> 00:17:58,020 ¿Cuánto cuesta? 158 00:17:58,920 --> 00:18:00,020 200 cada uno. 159 00:18:00,080 --> 00:18:01,639 ¿Escuchas eso? ¡Jodidamente genial! 160 00:18:02,200 --> 00:18:04,396 Tienes que tomar cinco gramos de coca. 161 00:18:05,320 --> 00:18:06,958 Ellos pagarán por ello. 162 00:18:07,840 --> 00:18:10,514 Pero nada de basura, a estos tipos no les gusta la basura. 163 00:18:11,400 --> 00:18:13,038 Y quiero cincuenta por mi trabajo. 164 00:18:14,720 --> 00:18:17,633 - Ni modo, veinte cada uno. - Diez cada uno. 165 00:18:18,920 --> 00:18:22,436 ¿Qué carajo? 166 00:18:24,080 --> 00:18:25,912 Veinte cada uno después de que nos paguen. 167 00:18:26,880 --> 00:18:27,936 Está bien. 168 00:18:27,960 --> 00:18:29,075 ¿Para cuando es? 169 00:18:29,240 --> 00:18:31,072 No estoy muy seguro... 170 00:18:32,120 --> 00:18:34,475 pero muy pronto, son de fuera de la ciudad. 171 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Será mejor que hablemos con los portugueses. Cinco cucharaditas es mucho. 172 00:18:39,000 --> 00:18:40,593 Ahí está. 173 00:18:46,520 --> 00:18:47,620 ¡Esperar! 174 00:18:48,240 --> 00:18:50,550 - ¿Qué ocurre? - El lugar está lleno de policías. 175 00:18:50,760 --> 00:18:52,956 ¿Qué policías? No seas mental. 176 00:18:53,720 --> 00:18:54,820 No hay policías. 177 00:19:20,040 --> 00:19:22,316 - Tómate una cerveza con nosotros. - No gracias, ahora no. 178 00:19:23,320 --> 00:19:24,549 Antonio, nuestro vecino. 179 00:19:27,040 --> 00:19:28,140 Este es Lisardo. 180 00:19:29,000 --> 00:19:31,116 Antonio es fotógrafo. 181 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 - Está trabajando en la zona. - ¿En realidad? ¡Qué originales! 182 00:19:34,040 --> 00:19:36,190 - ¿Cuál es tu tema? - Gente como tú. 183 00:19:38,880 --> 00:19:39,980 ¿Como yo? 184 00:19:40,040 --> 00:19:41,960 Nunca has visto un drogadicto como yo, ya sabes. 185 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 ¡No seas idiota! 186 00:19:52,200 --> 00:19:53,520 Has ido demasiado lejos. Dividámonos. 187 00:20:00,040 --> 00:20:02,077 Oye, Alfredo ha estado trasladado a la cárcel de Madrid. 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,260 ¿Qué? 189 00:20:04,640 --> 00:20:07,314 Sí, el bastardo dio los portugueses un mensaje. 190 00:20:07,560 --> 00:20:08,660 ¿Qué dijo? 191 00:20:09,120 --> 00:20:10,713 Que saldrá pronto. 192 00:20:10,800 --> 00:20:12,598 Él te perdona y quiere follarte. 193 00:20:13,600 --> 00:20:15,511 - Bastardo engreído. - Quiero que me folle. 194 00:20:18,320 --> 00:20:20,755 ¿Después de todo lo que te hizo? Estás loco. 195 00:22:23,200 --> 00:22:24,300 Hola. 196 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 Aquí. 197 00:22:25,920 --> 00:22:28,434 - Pensé que te gustaría. - Entra. 198 00:22:33,120 --> 00:22:34,872 - ¿Para mí? - Sí, es para ti. 199 00:22:39,040 --> 00:22:41,031 Vaya, hombre, me parezco a mí. 200 00:22:55,560 --> 00:22:56,675 La Alhambra, en Granada. 201 00:23:04,040 --> 00:23:05,951 Eso lo hizo Alfredo, es un auténtico manitas. 202 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Voy a quitarme la camiseta. 203 00:23:18,200 --> 00:23:19,300 No te pongas duro, ¿vale? 204 00:23:20,880 --> 00:23:23,793 Hay cerveza en el nevera, fuimos de compras. 205 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 ¿Te importaría ponerme un poco en la espalda? 206 00:24:27,880 --> 00:24:30,030 Que hermosa, pareces una panecillo dulce con mantequilla. 207 00:24:31,120 --> 00:24:33,270 Oye, hombre, ¿qué tal si traes tu televisor? 208 00:24:33,400 --> 00:24:35,914 Hay algo realmente genial concurso esta tarde. 209 00:24:36,920 --> 00:24:38,991 - ¿La antena? - Antes también teníamos televisión. 210 00:24:40,560 --> 00:24:42,119 Lo hicimos, hasta que Lisardo lo vendió. 211 00:24:42,200 --> 00:24:44,237 Dijo que nos compraría uno nuevo. 212 00:24:45,440 --> 00:24:48,080 - ¿Le crees? - ¿Lo traerás? 213 00:24:49,240 --> 00:24:50,340 Está bien. 214 00:24:58,800 --> 00:24:59,900 ¿Colágeno? 215 00:25:00,320 --> 00:25:01,420 ¿Qué es eso? 216 00:25:01,680 --> 00:25:03,876 Se mete en tu piel y lo deja muy suave. 217 00:25:04,440 --> 00:25:06,716 El anuncio decía que Carolina de Mónaco lo usa. 218 00:25:07,040 --> 00:25:08,096 ¿Carolino? 219 00:25:08,120 --> 00:25:09,315 Tiene que ser bueno. 220 00:25:25,080 --> 00:25:26,180 ¿Quién está ahí? 221 00:25:34,200 --> 00:25:35,300 ¿Por qué estás aquí? 222 00:25:36,000 --> 00:25:37,911 Vine a verte. ¿Eso es malo? 223 00:25:38,040 --> 00:25:39,678 No está mal, es peligroso. 224 00:25:39,960 --> 00:25:41,060 ¿En realidad? 225 00:25:41,560 --> 00:25:43,870 ¿Qué tal usar una puta para pasar un control? 226 00:25:44,920 --> 00:25:46,433 Escuche, ya lo discutimos. 227 00:25:47,880 --> 00:25:49,678 Fue una tontería, pero funcionó, ¿y qué? 228 00:25:51,960 --> 00:25:54,839 Pusiste en peligro toda la operación. 229 00:25:57,960 --> 00:25:59,060 ¿Puedo quedarme? 230 00:25:59,760 --> 00:26:00,860 No, no puedes. 231 00:26:05,040 --> 00:26:06,140 ¿Por ella? 232 00:26:09,040 --> 00:26:10,140 Será mejor que te vayas. 233 00:26:12,080 --> 00:26:12,736 Esperar. 234 00:26:12,760 --> 00:26:13,860 Dame tu llave. 235 00:26:22,200 --> 00:26:23,300 Lo digo en serio... 236 00:26:24,040 --> 00:26:26,429 no nos arruinarás por culpa de un cabrón... 237 00:26:27,200 --> 00:26:28,315 ¿entiendes? 238 00:26:53,040 --> 00:26:54,140 ¿Necesitas una mano? 239 00:26:54,960 --> 00:26:56,060 Sí... 240 00:26:56,440 --> 00:26:57,540 Cierra la puerta detrás de mí. 241 00:27:00,760 --> 00:27:02,034 ¿Era esa tu esposa? 242 00:27:03,120 --> 00:27:06,238 Te dije que no estoy casado. Ella trabaja para la agencia. 243 00:27:08,000 --> 00:27:09,434 ¿Por qué estaba enojada? 244 00:27:10,040 --> 00:27:11,140 ¿Lo era ella? 245 00:27:12,200 --> 00:27:13,300 No me había dado cuenta. 246 00:27:51,000 --> 00:27:52,100 Hola. 247 00:27:57,000 --> 00:28:00,470 Acabo de conocer a los portugueses, pasará mañana. 248 00:28:01,040 --> 00:28:02,553 ¿Para qué te lo dijo? 249 00:28:02,800 --> 00:28:03,900 Él sabe que eres mi chica. 250 00:28:04,160 --> 00:28:06,197 No empieces, Ugarte, me da un ataque. 251 00:28:06,960 --> 00:28:08,060 ¿Conoces a los portugueses? 252 00:28:09,320 --> 00:28:10,560 - No. - Ese tipo me asusta, hombre. 253 00:28:12,000 --> 00:28:13,832 Escuché que peleó en Angola. 254 00:28:14,040 --> 00:28:16,839 Sus manos y pies son armas letales. 255 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 ¡Cómo trabaja con la cortadora! Una mano, la otra... 256 00:28:20,960 --> 00:28:22,056 muy rápido como. 257 00:28:22,080 --> 00:28:24,117 Y cuando menos lo esperas, ahí entra. 258 00:28:24,200 --> 00:28:25,873 No hay nada como un arma. 259 00:28:27,040 --> 00:28:29,156 ¿Ver? Nadie va a joder contigo. 260 00:28:29,760 --> 00:28:31,910 No es necesario saber karate con esto. 261 00:28:32,560 --> 00:28:33,660 No seas idiota. 262 00:28:34,600 --> 00:28:35,700 ¡lisardo! ¡Guárdalo! 263 00:28:36,040 --> 00:28:39,078 ¿Nadie va a conseguir? en tu espalda con esto. 264 00:28:39,680 --> 00:28:40,909 Siempre tienes razón. 265 00:28:41,480 --> 00:28:42,580 ¿No la escuchaste? 266 00:28:47,080 --> 00:28:48,180 Esta es su casa. 267 00:28:48,720 --> 00:28:49,820 Déjalo ir, hombre. 268 00:28:50,760 --> 00:28:51,989 Vamos, déjalo ir, hombre. 269 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Sé un amigo, déjate llevar. 270 00:28:55,800 --> 00:28:56,900 ¡Déjalo, Cristo! 271 00:28:57,080 --> 00:28:58,180 ¡Déjalo ir! 272 00:29:00,800 --> 00:29:01,900 Mierda. 273 00:29:08,600 --> 00:29:09,700 ¡Estallido! 274 00:29:10,520 --> 00:29:11,620 ¡Estás muerto! 275 00:29:15,080 --> 00:29:16,275 Buenas noches. 276 00:29:16,440 --> 00:29:18,397 Según la policía... 277 00:29:18,720 --> 00:29:20,757 varios miembros de un comando de ETA... 278 00:29:20,880 --> 00:29:22,632 han venido a Madrid. 279 00:29:22,720 --> 00:29:26,031 Los terroristas, que son conocido por la policia... 280 00:29:26,120 --> 00:29:30,432 aprovechó el hecho que muchos ciudadanos vascos... 281 00:29:30,520 --> 00:29:34,150 Vine a Madrid el fin de semana para ver... 282 00:29:34,280 --> 00:29:37,636 un importante partido de fútbol. 283 00:29:38,160 --> 00:29:39,878 Según la policía... 284 00:29:40,000 --> 00:29:43,311 el comando de Madrid, a pesar de haber sido... 285 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 desactivado varias veces... 286 00:29:45,840 --> 00:29:47,319 tiene una base... 287 00:29:48,160 --> 00:29:50,834 Colgaría a esos bastardos por las bolas. 288 00:29:51,440 --> 00:29:53,716 Esta unidad es una de las más viciosas... 289 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 ¿Quieres cinco gramos? 290 00:31:15,120 --> 00:31:16,220 Está bien por mí. 291 00:31:17,600 --> 00:31:19,955 Pero cinco gramos valen 600. 292 00:31:23,040 --> 00:31:24,140 ¿Dónde está la masa? 293 00:31:25,320 --> 00:31:27,789 Espera un minuto, siempre hemos sido sincero contigo. 294 00:31:28,440 --> 00:31:29,589 No nos vengas con esa mierda. 295 00:31:31,040 --> 00:31:32,140 Tiempos difíciles. 296 00:31:32,720 --> 00:31:33,869 Nadie da crédito. 297 00:31:34,840 --> 00:31:36,558 Las cosas han cambiado. 298 00:31:37,840 --> 00:31:38,940 ¿Consíguelo? 299 00:31:41,480 --> 00:31:42,754 ¿Dónde carajo está el dinero? 300 00:31:43,960 --> 00:31:46,156 - ¿Dónde pusiste la masa? - ¡No me preguntes! 301 00:31:46,240 --> 00:31:48,038 ¡Quítate de encima! No me siento bien. 302 00:31:49,120 --> 00:31:52,431 - Había cien aquí. - ¡Vete al infierno! 303 00:31:56,880 --> 00:31:57,896 Lo juro. 304 00:31:57,920 --> 00:31:59,911 ¿Ciento? 305 00:32:02,560 --> 00:32:03,660 Eso no es suficiente. 306 00:32:04,720 --> 00:32:06,711 Quiero 250 por lo menos. 307 00:32:07,160 --> 00:32:08,719 ¡Dile que se vaya! 308 00:32:08,800 --> 00:32:10,996 ¡Échalo! ¡Conseguiremos otro distribuidor! 309 00:32:11,200 --> 00:32:13,430 Podemos arreglárnoslas sin ti, portugués. 310 00:32:17,120 --> 00:32:18,220 Muy bien. 311 00:32:19,720 --> 00:32:20,820 Muy bien. 312 00:32:22,240 --> 00:32:23,340 Como desées. 313 00:32:30,400 --> 00:32:31,500 ¡Espera, portugués! 314 00:32:34,200 --> 00:32:36,430 Recibirás el dinero mañana. 315 00:32:37,840 --> 00:32:38,940 Queremos cinco gramos. 316 00:32:39,400 --> 00:32:41,118 Y quiero 300. 317 00:32:43,000 --> 00:32:45,913 Muy bien, 300. El resto después. la fiesta. 318 00:32:46,080 --> 00:32:47,878 Sólo dame 300... 319 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 y estará en el nivel, completamente al nivel. 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 Así es, en el nivel que debe ser. 321 00:32:54,960 --> 00:32:56,060 Bien. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,718 Muy bien. 323 00:33:02,120 --> 00:33:04,157 ¡Quiero dormir! ¿Por qué no te vas a la mierda? 324 00:33:06,080 --> 00:33:07,180 ¡Esperar! 325 00:33:08,400 --> 00:33:09,500 ¿Verás a Alfredo? 326 00:33:12,320 --> 00:33:13,420 Tal vez. 327 00:33:13,880 --> 00:33:14,980 Si lo haces... 328 00:33:15,160 --> 00:33:17,071 Dile que si quiere follarme... 329 00:33:17,600 --> 00:33:19,273 Tendrá que decir que lo siente. 330 00:33:20,640 --> 00:33:22,517 Si no lo hace, puede irse a la mierda. 331 00:33:50,680 --> 00:33:51,780 Está bien. 332 00:33:52,120 --> 00:33:53,440 Repasémoslo de nuevo. 333 00:33:57,720 --> 00:34:00,838 Estarás bajando por esto Calle y parque aquí... 334 00:34:01,480 --> 00:34:03,676 en la esquina. Dejas el motor en marcha. 335 00:34:04,480 --> 00:34:08,075 Una cosa, ¿qué pasa si alguien estacionado o un camión descargando? 336 00:34:08,640 --> 00:34:09,740 Es poco probable que sea tan temprano. 337 00:34:11,000 --> 00:34:13,116 Si surgiera algo así... 338 00:34:13,840 --> 00:34:14,940 solo continúa. 339 00:34:15,000 --> 00:34:17,116 Espera 20 minutos y vuelve a intentarlo, ¿vale? 340 00:34:18,680 --> 00:34:19,780 Está bien. 341 00:34:20,320 --> 00:34:22,072 Estacionaré en doble fila... 342 00:34:22,520 --> 00:34:23,620 justo aquí... 343 00:34:24,600 --> 00:34:26,910 mirando directamente a la comisaría. 344 00:34:27,880 --> 00:34:29,279 Después de encender el motor... 345 00:34:29,720 --> 00:34:31,677 Necesitaré diez segundos para llegar a tu coche... 346 00:34:31,880 --> 00:34:33,075 y sal. 347 00:34:34,040 --> 00:34:35,269 tengo que cruzar... 348 00:34:35,600 --> 00:34:36,700 unos 70 metros. 349 00:34:37,120 --> 00:34:39,509 Déjamelo a mí, te doy 15 segundos. 350 00:34:41,840 --> 00:34:42,940 ¿Cuándo soplará? 351 00:34:43,920 --> 00:34:45,479 Tan pronto como el auto choca contra la pared. 352 00:34:46,640 --> 00:34:47,740 ¿Qué pasa si falla? 353 00:34:48,760 --> 00:34:50,114 Normalmente no es así. 354 00:34:51,280 --> 00:34:53,032 Un segundo dispositivo se haría cargo... 355 00:34:53,640 --> 00:34:55,074 no hay manera de detener eso. 356 00:34:56,320 --> 00:34:57,420 Es a prueba de fallos. 357 00:34:58,320 --> 00:34:59,754 Pase lo que pase, 20 segundos... 358 00:34:59,960 --> 00:35:01,837 y todo se irá al carajo. 359 00:35:04,040 --> 00:35:05,189 ¿Cuál es la carga? 360 00:35:05,800 --> 00:35:06,900 Pesado. 361 00:35:07,720 --> 00:35:08,820 200 libras. 362 00:35:11,560 --> 00:35:13,551 Va a ser un asesinato, justo en el centro. 363 00:35:15,880 --> 00:35:16,995 ¿Lo aprobaron? 364 00:35:17,920 --> 00:35:20,992 Puedes arreglar el auto, yo ocúpate del resto. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,557 - ¿Bueno? - ¿Qué pasa mañana? 366 00:35:24,160 --> 00:35:25,260 No sé. 367 00:35:25,840 --> 00:35:27,558 Esa bomba nos la han enviado. 368 00:35:31,440 --> 00:35:32,540 Espero que esté bien. 369 00:35:33,840 --> 00:35:34,896 ¿Por qué es eso? 370 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 La última vez, en Barcelona, el material no era bueno. 371 00:35:38,480 --> 00:35:40,080 - ¿De quién fue la culpa? - ¿Quién crees? 372 00:35:41,240 --> 00:35:43,277 Ese imbécil que llegó a la cima... 373 00:35:43,480 --> 00:35:45,471 y no puedo distinguir su derecha de su izquierda. 374 00:35:46,720 --> 00:35:48,791 Arriesgamos el cuello mientras él consigue las medallas. 375 00:35:49,080 --> 00:35:50,753 Eso es cuestionable. 376 00:35:53,120 --> 00:35:55,794 Te parece normal ¿Conducir los coches hasta aquí? 377 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 ¿O tener que obtener información nosotros mismos? 378 00:35:59,160 --> 00:36:00,514 Estamos pasando por malos momentos. 379 00:36:01,080 --> 00:36:02,180 ¡Es un idiota! 380 00:36:08,040 --> 00:36:10,111 - Esa no es forma de hablar. - Escucha... 381 00:36:11,280 --> 00:36:12,634 no me jodas. 382 00:36:16,840 --> 00:36:17,940 - ¿Hemos terminado? - Sí. 383 00:36:22,760 --> 00:36:23,860 Estaré en mi habitación. 384 00:36:28,080 --> 00:36:30,594 Deberías tener más cuidado frente a Carlos. 385 00:36:34,440 --> 00:36:35,540 No empieces. 386 00:36:47,200 --> 00:36:48,599 ¿Dormirás aquí? 387 00:36:59,600 --> 00:37:01,238 ¿Cómo conseguiremos la masa? 388 00:37:02,920 --> 00:37:04,718 Podemos trabajar con algunos taxistas. 389 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Sí, seguro... 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,911 Yo hago las mamadas, no tú. 391 00:37:10,880 --> 00:37:11,980 Te excita. 392 00:37:13,120 --> 00:37:15,953 Como diablos lo hace, algunos de ellos me enferman. 393 00:37:17,400 --> 00:37:19,160 Ahora, no me importaría chuparle la mamada a los portugueses. 394 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 Él realmente me excita. 395 00:37:23,840 --> 00:37:25,558 A él le importan una mierda las mujeres. 396 00:37:26,120 --> 00:37:27,872 No es ningún hada, eso es seguro. 397 00:37:29,080 --> 00:37:30,180 Tiene mucho frío. 398 00:37:30,760 --> 00:37:32,592 No le importan chicas como nosotras. 399 00:37:34,040 --> 00:37:35,553 Solía ​​joder a Rosa. 400 00:37:38,480 --> 00:37:39,595 ¡Jesús, estoy cansado! 401 00:37:41,120 --> 00:37:42,220 No puedo dormir. 402 00:37:42,920 --> 00:37:44,194 ¿Tienes algún bennie? 403 00:37:45,560 --> 00:37:48,200 No servirá de nada después de las cervezas. 404 00:37:49,080 --> 00:37:50,180 Te pondrás cachondo. 405 00:37:52,800 --> 00:37:55,997 ¿Chuparse no te hace sentir menos cachondo? 406 00:37:58,480 --> 00:37:59,580 ¡Eso es una tontería! 407 00:38:00,200 --> 00:38:01,918 Nosotros tampoco hacemos mucho. 408 00:38:07,160 --> 00:38:08,389 ¿En qué estás pensando? 409 00:38:10,480 --> 00:38:11,580 Mi madre. 410 00:38:12,680 --> 00:38:15,479 Cuando estábamos arruinados, ella decía Estaría mejor prostituyéndose. 411 00:38:16,560 --> 00:38:18,039 No somos putas. 412 00:38:18,880 --> 00:38:19,980 No soy una puta, ¿verdad? 413 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Quizás lo seamos. 414 00:38:24,040 --> 00:38:25,917 No digas eso, no somos putas. 415 00:39:11,040 --> 00:39:12,269 La puerta estaba abierta. 416 00:39:12,800 --> 00:39:15,235 Vanessa está durmiendo. 417 00:39:17,040 --> 00:39:18,140 Entra. 418 00:39:26,000 --> 00:39:27,195 ¿Mi piel ha mejorado? 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,753 - Es para la fiesta. - ¿Qué fiesta? 420 00:39:31,560 --> 00:39:34,393 - El que nos consiguió Lisardo. - ¿Qué haces allí? 421 00:39:34,520 --> 00:39:35,794 ¿Qué opinas? 422 00:39:36,440 --> 00:39:38,272 No pagan sólo por mirar. 423 00:39:38,920 --> 00:39:40,020 Eso tiene un nombre. 424 00:39:42,600 --> 00:39:43,700 ¡Estás celoso! 425 00:39:43,920 --> 00:39:45,399 ¿Por qué diablos lo estaría? 426 00:39:47,480 --> 00:39:49,391 Antonio, yo no me follo a cualquiera. 427 00:39:50,680 --> 00:39:53,638 Nadie me pone la mano encima, Sólo me quito la ropa. 428 00:39:56,200 --> 00:39:57,873 Te gusta verme desnuda, ¿no? 429 00:40:00,280 --> 00:40:02,112 Sé que te gusto, lo puedo decir. 430 00:40:04,160 --> 00:40:05,260 A mí también me gustas. 431 00:40:06,400 --> 00:40:07,549 Me gusta estar contigo. 432 00:40:10,680 --> 00:40:12,273 Pero Alfredo está en la nevera. 433 00:40:21,080 --> 00:40:22,180 Hola. 434 00:40:22,640 --> 00:40:23,914 Bueno, ¿no puedes saludar? 435 00:40:25,640 --> 00:40:27,039 Vanessa, cúbrete. 436 00:40:36,840 --> 00:40:39,514 Entonces, ¿las niñas están de fiesta? 437 00:40:41,080 --> 00:40:42,180 ¿Alguien más por aquí? 438 00:40:45,040 --> 00:40:47,077 Te lo pregunto, Charo. 439 00:40:48,320 --> 00:40:50,516 ¿Dónde está el portugués debajo de la cama? 440 00:40:50,960 --> 00:40:52,678 No, señor. No hay nadie más aquí. 441 00:40:54,320 --> 00:40:55,176 Están limpios. 442 00:40:55,200 --> 00:40:56,634 ¿Limpio? El lugar es una pocilga. 443 00:40:59,400 --> 00:41:00,500 ¿Qué pasa con él? 444 00:41:03,280 --> 00:41:04,296 Sí, tú. 445 00:41:04,320 --> 00:41:05,420 ¿Quién eres? 446 00:41:05,600 --> 00:41:06,700 ¿Vives aquí? 447 00:41:07,320 --> 00:41:08,420 Vivo al lado. 448 00:41:08,880 --> 00:41:09,980 Al lado. 449 00:41:10,320 --> 00:41:11,420 Sí, al lado. 450 00:41:12,040 --> 00:41:13,140 ¿Qué deseas? 451 00:41:13,880 --> 00:41:14,980 Nada especial. 452 00:41:15,320 --> 00:41:16,469 Vinimos a charlar. 453 00:41:17,080 --> 00:41:19,435 - Los portugueses no están aquí. - Escucha... 454 00:41:19,600 --> 00:41:21,273 Hemos oído que tienes un trato con él. 455 00:41:21,960 --> 00:41:23,917 Le comprarás cinco gramos. 456 00:41:24,000 --> 00:41:25,100 ¿Bien? 457 00:41:27,600 --> 00:41:28,795 Nunca me equivoco. 458 00:41:31,160 --> 00:41:33,470 no me importas dos, quiero los portugueses. 459 00:41:35,080 --> 00:41:37,799 ¿Puedo ver su orden de registro? 460 00:41:38,560 --> 00:41:42,076 Lo siento, idiota, el Las señoritas nos dejaron entrar. 461 00:41:43,400 --> 00:41:45,073 ¡No lo hice! ¡Salir! 462 00:41:45,200 --> 00:41:48,511 ¿Por qué no te callas como una buena chica? 463 00:41:54,760 --> 00:41:55,955 No tiene sentido enfadarse. 464 00:41:57,000 --> 00:41:59,196 Somos verdaderos amigos, ¿no? 465 00:42:00,240 --> 00:42:02,709 Has entrado sin el consentimiento de los inquilinos. 466 00:42:10,840 --> 00:42:11,940 No te conozco. 467 00:42:14,120 --> 00:42:15,220 ¿Eres nuevo por aquí? 468 00:42:19,200 --> 00:42:20,793 He alquilado el estudio de al lado. 469 00:42:21,600 --> 00:42:22,656 Bien. 470 00:42:22,680 --> 00:42:23,780 Dame tu identificación. 471 00:42:25,800 --> 00:42:29,509 no tengo ninguna obligación a, como debes saber. 472 00:42:34,840 --> 00:42:37,798 Bueno, bueno. Cuando te vi por primera vez... 473 00:42:38,400 --> 00:42:40,789 Te tomé por un pobre vagabundo que habían recogido. 474 00:42:42,280 --> 00:42:43,380 Está bien... 475 00:42:43,600 --> 00:42:44,700 Me equivoqué. 476 00:42:45,280 --> 00:42:47,840 Resulta que eres un idiota. 477 00:42:52,320 --> 00:42:53,833 No te estoy insultando. 478 00:42:55,040 --> 00:42:56,633 No estoy molestando a nadie, ¿verdad? 479 00:42:57,680 --> 00:42:59,079 Claro, yo tampoco. 480 00:43:00,040 --> 00:43:01,140 No hemos hecho nada. 481 00:43:02,000 --> 00:43:03,559 Si fueras mi hija... 482 00:43:03,680 --> 00:43:05,990 Te daría una paliza. 483 00:43:07,080 --> 00:43:09,879 Sucio, prostituyéndose y un drogadicto para colmo. 484 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 ¡No nos insultes! 485 00:43:12,280 --> 00:43:14,635 No tienes orden judicial y nos estás insultando. 486 00:43:15,200 --> 00:43:16,474 Seguro que pones las cosas difíciles. 487 00:43:18,040 --> 00:43:19,792 Apuesto a que este lugar está lleno de droga. 488 00:43:20,400 --> 00:43:21,500 Sé que lo es. 489 00:43:21,640 --> 00:43:24,598 ¿Cómo se gana la vida? No trabajas, carajo. 490 00:43:25,160 --> 00:43:26,833 Toma fotografías para una revista. 491 00:43:27,600 --> 00:43:29,159 - ¡Callarse la boca! - Soy fotógrafo de prensa. 492 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 Está bien. 493 00:43:39,440 --> 00:43:40,589 ¿Por qué no lo dijiste? 494 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 - ¿Tienes algún tipo de tarjeta? - Ciertamente. 495 00:43:45,520 --> 00:43:46,620 En mi casa. 496 00:43:48,000 --> 00:43:49,100 Tráelo... 497 00:43:49,600 --> 00:43:50,700 por favor. 498 00:44:07,880 --> 00:44:08,980 ¿Cuál es el punto? 499 00:44:10,040 --> 00:44:11,553 Aquí ni siquiera un cerdo viviría. 500 00:44:12,440 --> 00:44:14,272 No tenemos nada contra ti. 501 00:44:15,000 --> 00:44:16,673 ¿Quieres una mamada? No te cobraré. 502 00:44:17,920 --> 00:44:20,434 Sólo quiero hablar, no hay necesidad de ser asqueroso. 503 00:44:21,000 --> 00:44:22,399 ¿Por qué no te vas a la mierda? 504 00:44:23,320 --> 00:44:24,469 Necesitas una paliza. 505 00:44:30,320 --> 00:44:31,420 Bien. 506 00:44:44,000 --> 00:44:45,100 Está bien. 507 00:44:46,720 --> 00:44:47,820 Olvidémoslo. 508 00:44:50,080 --> 00:44:51,180 Está bien. 509 00:44:52,160 --> 00:44:54,834 Esas dos putitas no sirven, cuidado. 510 00:44:55,640 --> 00:44:57,836 El marido de Charo puede ser muy malo. 511 00:44:58,520 --> 00:45:00,193 Está tan celoso que mató a un tipo. 512 00:45:00,800 --> 00:45:02,279 Cuidado donde te vas a sumergir. 513 00:45:03,080 --> 00:45:04,360 - Gracias por el aviso. - Seguro. 514 00:45:05,040 --> 00:45:07,077 Me gusta ayudar a la prensa, ustedes están bien. 515 00:45:09,080 --> 00:45:10,180 Vamos. 516 00:45:18,560 --> 00:45:19,660 ¡Antonio! 517 00:45:24,560 --> 00:45:26,551 Estuviste genial, Vanessa no lo podía creer. 518 00:45:37,560 --> 00:45:38,176 Ven aquí. 519 00:45:38,200 --> 00:45:39,300 No, no lo hagas. 520 00:45:43,000 --> 00:45:44,100 ¿Bien? 521 00:45:44,880 --> 00:45:47,110 me vas a dar eso mierda sobre tu marido? 522 00:45:48,080 --> 00:45:49,180 No es él ahora. 523 00:45:49,880 --> 00:45:50,980 Estoy cachondo por ti. 524 00:45:51,480 --> 00:45:52,580 ¿Bien? 525 00:45:54,200 --> 00:45:55,300 Pero... 526 00:45:56,040 --> 00:45:57,792 tiene que ser diferente. 527 00:46:03,120 --> 00:46:05,396 Escuche, ese policía lo sabe todo. 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,100 Alguien ha hablado. 529 00:46:07,680 --> 00:46:08,780 ¿Un chivato? 530 00:46:10,120 --> 00:46:11,220 No veo... 531 00:46:11,480 --> 00:46:13,676 Hay un informante, sólo ten cuidado. 532 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 No quiero joder. 533 00:47:26,720 --> 00:47:27,994 ¿Puedo quedarme aquí? 534 00:47:29,520 --> 00:47:30,620 Como desées. 535 00:47:48,560 --> 00:47:49,914 A veces pienso... 536 00:47:53,880 --> 00:47:54,980 sobre mi mismo. 537 00:47:59,200 --> 00:48:00,300 Sobre mi vida. 538 00:48:07,200 --> 00:48:08,300 Sobre nosotros. 539 00:48:17,600 --> 00:48:18,700 No puedo seguir. 540 00:48:20,640 --> 00:48:21,740 ¡No puedo! 541 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Mi mundo se está desmoronando. 542 00:48:55,720 --> 00:48:56,820 Buenas noches. 543 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Hola, ponme en contacto con el departamento de edición. 544 00:49:57,480 --> 00:49:58,580 Hola. 545 00:49:58,640 --> 00:50:00,313 Acabamos de abandonar un Renault 11... 546 00:50:00,480 --> 00:50:02,278 con el dueño encerrado en el maletero. 547 00:50:03,520 --> 00:50:04,874 El auto está en la colina... 548 00:50:05,600 --> 00:50:07,318 frente a las antiguas oficinas de Fenosa. 549 00:50:08,280 --> 00:50:09,509 "¡Gora Euskadi, gora ETA!" 550 00:50:18,880 --> 00:50:19,980 ¡Mi bolso! 551 00:50:20,560 --> 00:50:21,176 ¿Qué? 552 00:50:21,200 --> 00:50:22,300 Mi bolso... 553 00:50:22,680 --> 00:50:25,274 Lo he dejado dentro del coche. 554 00:50:26,080 --> 00:50:27,180 ¿Qué? 555 00:50:34,840 --> 00:50:36,592 Olvídalo, estarán aquí en cualquier momento. 556 00:50:38,480 --> 00:50:39,580 ¿Cómo pudiste? 557 00:50:41,280 --> 00:50:42,380 Alguien viene. 558 00:50:52,160 --> 00:50:53,260 Vamos, vete. 559 00:51:11,080 --> 00:51:12,180 Va a explotar. 560 00:51:19,040 --> 00:51:20,140 ¡Mierda! 561 00:51:29,920 --> 00:51:31,020 Vamos, vámonos. 562 00:52:31,040 --> 00:52:32,140 Salgo de aquí. 563 00:54:09,960 --> 00:54:11,060 Pero no bebo. 564 00:54:11,400 --> 00:54:12,879 Vamos, tómate una copa. 565 00:54:13,520 --> 00:54:14,620 - Hola. - ¿Está Charo por aquí? 566 00:54:15,120 --> 00:54:16,793 Ella acaba de irse con Vanessa y Lisardo. 567 00:54:17,400 --> 00:54:19,232 - ¿Adónde? - Lisardo les encontró trabajo. 568 00:54:19,320 --> 00:54:21,231 Un tipo que tiene una tienda o algo así. 569 00:54:21,880 --> 00:54:22,980 Volverán más tarde. 570 00:54:23,840 --> 00:54:25,956 - ¿Qué tal un trago? - Sí, una cerveza. 571 00:54:26,040 --> 00:54:27,713 ¿Te importaría invitarme? Estoy arruinado. 572 00:54:28,480 --> 00:54:30,312 - ¡Rosa, dos cervezas! - Próximamente. 573 00:54:31,080 --> 00:54:33,196 Ella es Bárbara, es bailarina. 574 00:54:33,400 --> 00:54:35,198 - Soy actriz. - Bueno, ¿qué te parece? 575 00:54:36,040 --> 00:54:37,314 ¡Basta, imbécil! 576 00:54:37,960 --> 00:54:40,713 - ¿Qué tal si le tomamos una foto? - No tengo mi cámara. 577 00:54:41,560 --> 00:54:44,439 Antonio es fotógrafo. Te hablé de él. 578 00:54:44,520 --> 00:54:46,796 Es muy famoso, somos amigos. 579 00:54:47,480 --> 00:54:49,551 Quiero mostrarle mi libro la gente de la televisión. 580 00:54:51,520 --> 00:54:53,796 Me gustaría trabajar como comentarista... 581 00:54:54,800 --> 00:54:56,632 o tal vez en un programa de entrevistas, ya sabes. 582 00:54:56,720 --> 00:54:58,677 - Cualquier cosa. - Antonio te puede echar una mano. 583 00:54:59,200 --> 00:55:00,600 - Hace excelentes fotografías. - ¿Tú haces? 584 00:55:01,120 --> 00:55:02,220 Disculpe. 585 00:55:08,400 --> 00:55:09,993 No tienen ni veinte años. 586 00:55:12,720 --> 00:55:14,279 130 para los dos. 587 00:55:16,800 --> 00:55:17,900 130. 588 00:55:19,880 --> 00:55:20,980 120, es un trato. 589 00:55:22,120 --> 00:55:23,220 Bueno. 590 00:57:31,480 --> 00:57:33,240 ¿Me tomarás una foto cuando tenga mi Yamaha? 591 00:57:33,760 --> 00:57:35,831 Es para mi mamá, entonces ella Puedes verme en mi bicicleta. 592 00:57:37,880 --> 00:57:38,496 Ya verás... 593 00:57:38,520 --> 00:57:40,431 Vanessa perderá sus bragas. 594 00:57:40,520 --> 00:57:42,193 Sé que ella me ama. 595 00:57:52,840 --> 00:57:54,638 Ven aquí, tú y yo tenemos que hablar. 596 00:57:55,080 --> 00:57:56,434 ¡Suéltate, vete a la mierda! 597 00:57:57,800 --> 00:57:58,456 ¡Déjalo ir! 598 00:57:58,480 --> 00:58:00,949 - ¡Ven aquí! - ¡No voy a ninguna parte! 599 00:58:01,520 --> 00:58:02,620 ¡Dije ven aquí! 600 00:58:03,080 --> 00:58:04,200 - ¡Maldita sea! - ¡Maldito! 601 00:58:04,640 --> 00:58:05,740 ¡Fuera las manos! 602 00:58:06,840 --> 00:58:07,940 ¡Mirar! 603 00:58:10,600 --> 00:58:11,700 ¡Mirar! 604 00:58:13,280 --> 00:58:14,380 ¡Mira lo que estoy haciendo! 605 00:58:14,920 --> 00:58:16,020 ¡Mirar! 606 00:58:16,440 --> 00:58:17,794 ¡Mirar! ¡Mírame! 607 00:58:18,320 --> 00:58:19,420 ¡Mira, Vanesa! 608 00:58:19,840 --> 00:58:20,940 ¡Mírame! 609 00:58:21,320 --> 00:58:22,640 ¡Dame ese cuchillo! 610 00:58:24,800 --> 00:58:26,120 ¡Jodidamente genial! Vamos. 611 00:58:39,520 --> 00:58:40,620 Entra. 612 00:58:52,720 --> 00:58:54,119 Te quiero esta noche. 613 00:58:55,280 --> 00:58:56,380 ¿Dónde? 614 00:58:56,640 --> 00:58:59,837 Donde digas, tu lugar, un hotel, elige. 615 00:59:01,160 --> 00:59:02,260 Granada. 616 00:59:03,720 --> 00:59:04,820 ¿Hablas en serio? 617 00:59:05,960 --> 00:59:07,917 Tienes que follarme en la Alhambra. 618 00:59:10,840 --> 00:59:12,513 ¿Por qué no? ¿Pensaste que me echaría atrás? 619 01:00:22,840 --> 01:00:26,151 - Queremos una buena habitación. - Todas nuestras habitaciones son buenas. 620 01:00:26,600 --> 01:00:27,874 Muy bueno entonces. 621 01:00:28,440 --> 01:00:29,840 - ¿Puedo darme tu identificación? - Por supuesto. 622 01:00:31,760 --> 01:00:33,910 ¿Tienes el tuyo? El mío está en el auto. 623 01:00:42,040 --> 01:00:42,896 Firma aquí. 624 01:00:42,920 --> 01:00:44,020 Lo siento, firma aquí. 625 01:00:49,240 --> 01:00:50,340 ¿Tu equipaje? 626 01:00:50,440 --> 01:00:52,238 - ¿Tu equipaje? - No tenemos ninguno. 627 01:00:52,840 --> 01:00:54,831 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Todavía no lo sabemos. 628 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 Muy bien. 629 01:00:58,520 --> 01:01:00,636 - Gracias. - El ascensor está por ahí. 630 01:01:00,720 --> 01:01:01,820 Bienvenido. 631 01:01:32,760 --> 01:01:33,875 Relájate, relájate. 632 01:01:36,160 --> 01:01:37,260 Esperar. 633 01:01:38,560 --> 01:01:39,660 Esperar. 634 01:05:22,760 --> 01:05:24,034 Hemos dormido todo el día. 635 01:05:48,520 --> 01:05:49,635 ¿Qué es eso, hachís? 636 01:05:53,480 --> 01:05:54,580 Nunca lo he probado. 637 01:05:55,400 --> 01:05:57,277 - Me estás engañando. - No, lo digo en serio. 638 01:06:00,120 --> 01:06:01,220 ¿Puedo? 639 01:06:14,080 --> 01:06:15,180 ¿Ver? 640 01:06:21,560 --> 01:06:22,755 ¿Por qué vinimos aquí? 641 01:06:27,520 --> 01:06:29,636 Hice el amor por primera vez aquí. 642 01:06:30,520 --> 01:06:31,620 ¿En este hotel? 643 01:06:32,320 --> 01:06:34,072 Jesús, no. Ojalá lo hubiera hecho. 644 01:06:35,600 --> 01:06:36,700 En un coche. 645 01:06:38,760 --> 01:06:40,080 Pero fue agradable. 646 01:06:41,800 --> 01:06:42,900 ¿Con quién? ¿Alfredo? 647 01:06:53,240 --> 01:06:54,389 ¿Cómo era yo en la cama? 648 01:06:55,800 --> 01:06:56,995 ¿Mejor o peor que él? 649 01:06:59,160 --> 01:07:01,197 Ninguno de los dos, simplemente diferente. 650 01:07:03,960 --> 01:07:05,060 Esa no es respuesta. 651 01:07:06,160 --> 01:07:07,753 Es el único que obtendrás. 652 01:07:10,840 --> 01:07:11,940 Aquí. 653 01:07:12,920 --> 01:07:14,020 Me voy. 654 01:07:14,760 --> 01:07:16,194 Quédate un rato. 655 01:07:17,200 --> 01:07:18,300 - Vamos. - No. 656 01:07:19,200 --> 01:07:20,300 Hagámoslo. 657 01:07:21,080 --> 01:07:22,180 No tengo ganas. 658 01:07:23,000 --> 01:07:24,229 Quiero ver las noticias. 659 01:08:02,840 --> 01:08:05,992 Cuando llegó la policía, Encontré un espectáculo dantesco. 660 01:08:07,800 --> 01:08:11,953 El coche había explotado matando a Norberto Sénchez... 661 01:08:12,040 --> 01:08:15,112 un vagabundo que vivía de la venta de chatarra. 662 01:08:15,200 --> 01:08:18,238 La policía ahora está buscando... 663 01:08:18,600 --> 01:08:20,796 para Lourdes Mendiguren. 664 01:08:21,440 --> 01:08:24,114 Al parecer, el terrorista Dejó su bolso en el auto. 665 01:08:24,320 --> 01:08:26,914 La policía también pudo identificar... 666 01:08:27,560 --> 01:08:29,233 José Lizabarregoa... 667 01:08:29,560 --> 01:08:31,710 alias Josebe de Elizondo. 668 01:08:32,640 --> 01:08:34,400 Es el segundo miembro de la unidad comando. 669 01:08:36,040 --> 01:08:37,140 Está acusado... 670 01:08:37,640 --> 01:08:39,950 de asesinar a un policía en Madrid. 671 01:08:40,560 --> 01:08:42,551 Lizabarrengoa tiene un prontuario policial muy largo. 672 01:08:42,760 --> 01:08:44,398 Solía ser parte... 673 01:08:44,480 --> 01:08:46,915 del comando de Barcelona. 674 01:08:47,640 --> 01:08:48,296 Participó en el... 675 01:08:48,320 --> 01:08:50,675 peores intentos terroristas llevados a cabo... 676 01:08:51,160 --> 01:08:52,309 en esa ciudad. 677 01:08:52,440 --> 01:08:55,398 Las fuerzas de seguridad del Estado ya están trabajando... 678 01:08:56,120 --> 01:08:57,220 para atrapar... 679 01:08:57,560 --> 01:08:59,153 la unidad de comando que... 680 01:08:59,760 --> 01:09:01,592 Al parecer, sigue en Madrid. 681 01:09:02,760 --> 01:09:03,860 El Estado... 682 01:09:04,440 --> 01:09:05,540 ¡Mierda! 683 01:10:20,880 --> 01:10:21,980 ¡Charo! 684 01:10:25,040 --> 01:10:26,140 ¡Charo! 685 01:13:43,960 --> 01:13:45,951 - ¿Qué me harás? - Te llevaré a casa. 686 01:13:55,520 --> 01:13:56,715 ¿Qué pasa contigo? 687 01:14:16,800 --> 01:14:17,900 Tomaré uno. 688 01:14:18,080 --> 01:14:19,180 Gracias. 689 01:14:36,520 --> 01:14:37,874 ¿Le estás robando a tu jefe, Rosa? 690 01:14:39,000 --> 01:14:41,071 Escuché que te iban a dejar salir. 691 01:14:42,040 --> 01:14:43,155 Es un buen trato. 692 01:14:44,240 --> 01:14:47,517 Me echan a las 9 de la mañana, Debo regresar a las 10 pm. 693 01:14:48,240 --> 01:14:49,340 Genial, ¿no? 694 01:14:51,280 --> 01:14:52,380 Dame una cerveza. 695 01:14:56,520 --> 01:14:57,620 Estoy esperando a alguien. 696 01:14:58,920 --> 01:15:01,150 Te refieres a los portugueses. 697 01:15:01,240 --> 01:15:02,340 ¿Por qué lo preguntas? 698 01:15:04,120 --> 01:15:05,599 - Él no viene. 699 01:15:05,720 --> 01:15:06,820 ¿Cómo? 700 01:15:10,560 --> 01:15:12,517 Él y yo somos socios. 701 01:15:18,440 --> 01:15:19,999 Aquí, cinco gramos más que pesados. 702 01:15:21,840 --> 01:15:22,940 ¿Tienes la masa? 703 01:15:26,480 --> 01:15:27,580 300 ahora. 704 01:15:28,240 --> 01:15:30,117 El resto después. 705 01:15:30,240 --> 01:15:31,340 ¿Después de qué? 706 01:15:32,240 --> 01:15:33,340 La fiesta. 707 01:15:36,680 --> 01:15:38,034 ¿Charo también irá a la fiesta? 708 01:15:38,680 --> 01:15:40,034 No empieces con eso. 709 01:15:40,560 --> 01:15:41,660 Déjala en paz. 710 01:15:42,680 --> 01:15:43,780 No fue fácil para ella. 711 01:15:44,400 --> 01:15:46,038 ¿Eres 3 Hermana de la Caridad o qué? 712 01:15:47,440 --> 01:15:48,635 Vete, tengo trabajo. 713 01:15:57,040 --> 01:15:58,189 ¿Sabes lo que escuché? 714 01:16:00,400 --> 01:16:03,153 Los portugueses consiguieron dosis cuando te golpeó. 715 01:16:04,320 --> 01:16:06,072 No es de extrañar que Charo pierda el tiempo. 716 01:16:06,960 --> 01:16:08,060 Lo buscaste. 717 01:16:09,520 --> 01:16:10,620 ¿Ella tontea? 718 01:16:11,920 --> 01:16:13,020 ¿Con quién? 719 01:16:13,440 --> 01:16:15,238 Pregunta por ahí, todo el mundo lo sabe. 720 01:16:33,080 --> 01:16:35,469 Ese portugués lleva una doble vida. 721 01:16:36,200 --> 01:16:38,669 Como, durante el día, actúa muy duro... 722 01:16:38,760 --> 01:16:40,273 pero por las tardes... 723 01:16:40,440 --> 01:16:41,540 el es rico. 724 01:16:42,200 --> 01:16:43,300 Lo he visto... 725 01:16:43,760 --> 01:16:45,512 Cene en los mejores restaurantes de la ciudad. 726 01:16:45,960 --> 01:16:48,110 - Apuesto que está drogado. - Eso es seguro, señor. 727 01:16:48,720 --> 01:16:51,792 trae cinco gramos a las chicas esta noche. 728 01:16:53,080 --> 01:16:54,180 ¿Dónde está? 729 01:16:55,160 --> 01:16:56,260 ¡Vamos, hombre! 730 01:16:58,800 --> 01:16:59,900 ¿Quieres que lo deletree? 731 01:17:06,440 --> 01:17:07,999 Seguro que te gustan los juegos. 732 01:17:18,920 --> 01:17:20,020 ¡El cheque! 733 01:17:52,600 --> 01:17:55,194 - ¿Es lo que te dije? - No, en absoluto. 734 01:17:59,320 --> 01:18:01,311 Según Carlos... 735 01:18:02,000 --> 01:18:03,680 Debes regresar después de terminar el trabajo. 736 01:18:06,400 --> 01:18:07,500 Sabes lo que eso significa. 737 01:18:08,160 --> 01:18:10,310 Ese tipo de amenazas no me asustes más. 738 01:18:16,640 --> 01:18:17,740 ¿Qué vas a hacer? 739 01:18:18,200 --> 01:18:19,300 ¿Volver? 740 01:18:26,480 --> 01:18:28,198 Me preocupa lo que estás pensando. 741 01:18:30,160 --> 01:18:31,260 Te conozco bien. 742 01:18:33,000 --> 01:18:34,434 Una vez hecho el trabajo... 743 01:18:36,160 --> 01:18:37,260 Puede que desaparezca. 744 01:18:49,200 --> 01:18:50,300 Está listo. 745 01:18:52,760 --> 01:18:54,751 Veinte segundos una vez encendido el motor. 746 01:18:56,040 --> 01:18:57,140 Cinco más de los que pediste. 747 01:19:11,960 --> 01:19:13,519 Si vas a dejar de fumar, hazlo ahora. 748 01:19:23,400 --> 01:19:24,629 Yo iré contigo. 749 01:19:26,840 --> 01:19:29,719 No te engañes, no puedes venir. 750 01:19:43,880 --> 01:19:45,200 Sácalo de tu mente. 751 01:19:46,200 --> 01:19:47,300 Es un terrorista. 752 01:19:48,120 --> 01:19:49,758 ¿No ves televisión o qué? 753 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 ¡Hasta matan a niños! 754 01:19:54,280 --> 01:19:56,556 Anímate, quieres luce bien para la fiesta. 755 01:20:02,720 --> 01:20:03,416 ¡Es Antonio! 756 01:20:03,440 --> 01:20:04,540 ¡No lo abras! 757 01:20:06,280 --> 01:20:07,380 ¡No lo abras! 758 01:20:09,000 --> 01:20:10,100 ¡Charo, por favor, no lo hagas! 759 01:20:23,800 --> 01:20:24,900 Algunos son bienvenidos. 760 01:21:03,040 --> 01:21:05,156 - Hola, ¿cómo estás? - Muy bien. 761 01:21:05,840 --> 01:21:07,035 ¿Querías verme? 762 01:21:07,160 --> 01:21:10,915 No hay problema, pero primero llamaré a mi abogado. 763 01:21:12,280 --> 01:21:14,078 ¡Pon tus manos en el auto, cabrón! 764 01:21:18,480 --> 01:21:20,118 Oye, espera, estoy limpio. 765 01:21:20,200 --> 01:21:22,476 Yo no ando cargado por la calle, hombre. 766 01:21:29,040 --> 01:21:31,509 No vas a salir de esto, imbécil. 767 01:22:36,800 --> 01:22:37,900 Fin del camino. 768 01:22:52,960 --> 01:22:53,816 ¡Rafa! 769 01:22:53,840 --> 01:22:56,912 Rafa, espera, hay mucho para los dos. 770 01:22:57,560 --> 01:22:59,790 - Sólo di tu precio. - Caminar. 771 01:22:59,880 --> 01:23:00,980 Tengo prisa. 772 01:23:06,480 --> 01:23:07,580 Muy bien, arrodíllate. 773 01:23:09,160 --> 01:23:10,260 Arrodillarse. 774 01:23:26,080 --> 01:23:27,180 Rafa. 775 01:23:27,400 --> 01:23:28,500 Rafa. 776 01:23:29,400 --> 01:23:30,674 ¿Qué vas a hacer? 777 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 No me mates. 778 01:23:35,960 --> 01:23:37,060 No me mates. 779 01:23:37,280 --> 01:23:38,380 Por favor. 780 01:23:39,040 --> 01:23:41,873 Otro comerciante asesinado mientras cuadraba cuentas. 781 01:23:43,080 --> 01:23:44,180 Sólo eso. 782 01:23:45,200 --> 01:23:47,430 Una mierda negra para hacerlo aún más fácil. 783 01:23:48,440 --> 01:23:49,953 Nadie se molestará en investigarlo. 784 01:23:53,520 --> 01:23:54,620 Tienes miedo... 785 01:23:55,680 --> 01:23:56,780 ¿no es así? 786 01:23:57,800 --> 01:23:58,900 ¡Dilo! 787 01:23:59,800 --> 01:24:00,949 Sí, tengo miedo. 788 01:24:01,560 --> 01:24:02,660 Dígalo más fuerte. 789 01:24:03,480 --> 01:24:04,576 Soy... 790 01:24:04,600 --> 01:24:06,273 asustado. Realmente asustado. 791 01:24:07,880 --> 01:24:08,980 ¡De nuevo! 792 01:24:10,080 --> 01:24:11,798 Di que eres amarillo, portugués. 793 01:24:14,000 --> 01:24:15,100 Soy... 794 01:24:15,240 --> 01:24:16,340 amarillo. 795 01:24:18,080 --> 01:24:19,275 Soy amarillo. 796 01:24:23,440 --> 01:24:24,540 Rafa, estoy amarillo. 797 01:24:32,400 --> 01:24:33,913 Todos lo somos, portugueses. 798 01:24:35,800 --> 01:24:36,900 Todos. 799 01:24:53,720 --> 01:24:55,040 - Hola. 800 01:24:55,840 --> 01:24:56,940 ¿Y Vanesa? 801 01:24:57,480 --> 01:24:59,710 Con Lisardo, echando un rapidito. 802 01:25:00,200 --> 01:25:01,176 Ella no tardará. 803 01:25:01,200 --> 01:25:02,320 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 804 01:25:03,720 --> 01:25:04,835 Tengo una sorpresa para ti. 805 01:25:05,680 --> 01:25:06,829 Ha venido a despedirse. 806 01:25:08,000 --> 01:25:09,911 - ¿Dónde está? - Mear. 807 01:25:18,200 --> 01:25:19,300 Hola Charo. 808 01:25:23,520 --> 01:25:26,672 Vine a despedirme. Voy a ver a mi mamá. 809 01:25:27,680 --> 01:25:29,318 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 810 01:25:29,480 --> 01:25:32,393 Tendré mi bicicleta muy pronto. 811 01:25:32,760 --> 01:25:33,860 ¿Y ahí dentro? 812 01:25:34,600 --> 01:25:36,398 - ¿Cómo estás? - Yo también estoy curado. 813 01:25:37,320 --> 01:25:38,420 Lo digo en serio. 814 01:25:43,520 --> 01:25:44,715 - Hola, Vanesa. - Hola. 815 01:25:45,560 --> 01:25:48,279 Ugarte vuelve a Sevilla. 816 01:25:49,560 --> 01:25:50,496 ¿Sí? 817 01:25:50,520 --> 01:25:52,636 Le vas a decir a tu Mamá, ¿no te la follaste? 818 01:25:53,480 --> 01:25:54,914 No seas idiota, Lisardo. 819 01:25:55,680 --> 01:25:56,780 Cállate, cariño. 820 01:25:57,600 --> 01:26:01,036 Todos sabemos que estás golpeando Un maldito terrorista. 821 01:26:03,160 --> 01:26:04,260 Buena suerte. 822 01:26:04,440 --> 01:26:05,540 Lo mismo para ti. 823 01:26:05,720 --> 01:26:06,820 Vamos, rosa. 824 01:26:09,600 --> 01:26:10,700 ¡Espérame! 825 01:26:11,040 --> 01:26:12,599 Haz un buen trabajo. 826 01:26:15,000 --> 01:26:17,310 Dame una moneda para hacer una llamada. 827 01:26:25,560 --> 01:26:26,660 Adiós, Lisardo. 828 01:26:38,000 --> 01:26:39,100 Buenas noches. 829 01:26:39,280 --> 01:26:41,157 ¿Puedo hablar con el inspector Rafa? 830 01:26:42,720 --> 01:26:43,820 Veo. 831 01:26:44,320 --> 01:26:45,549 Bueno, ¿podrías...? 832 01:26:45,760 --> 01:26:48,195 ¿Dile que te llamaré más tarde? 833 01:26:49,800 --> 01:26:51,552 Soy Lisardo, él me conoce. 834 01:26:53,080 --> 01:26:55,151 Por favor dile... 835 01:26:55,600 --> 01:26:57,432 Tengo algo para él. 836 01:26:57,800 --> 01:26:59,552 Algo realmente grande... 837 01:27:00,480 --> 01:27:01,580 sobre un terrorista. 838 01:27:03,040 --> 01:27:04,140 Sí. 839 01:27:04,480 --> 01:27:05,580 Sí, gracias. Bueno. 840 01:29:45,080 --> 01:29:46,180 Oigan chicas, entren. 841 01:29:48,240 --> 01:29:49,340 ¡Entra, maldita sea! 842 01:29:53,480 --> 01:29:55,471 ¿Estás sordo o algo así? 843 01:29:56,040 --> 01:29:57,758 ¿Por qué? No hemos hecho nada. 844 01:29:58,400 --> 01:29:59,500 ¿Qué pasa con ella? 845 01:29:59,560 --> 01:30:00,660 Entra. 846 01:30:03,440 --> 01:30:04,540 Vamos, muévete. 847 01:30:07,200 --> 01:30:08,300 Vamos, Charo... 848 01:30:08,400 --> 01:30:09,500 estas dormido? 849 01:31:07,000 --> 01:31:08,100 Mueve tu trasero. 850 01:31:13,720 --> 01:31:14,820 Vamos, Charo.